WP Travel Engine 1.6.9 - en to de_DE translation catalogue (291 entries)

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
de_DE: Es gibt eine neue Version von %1$s. %2$sVersion %3$s Details%4$s anzeigen.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
de_DE: Es gibt eine neue Version von %1$s. %2$sVersion %3$s Details%4$s anzeigen oder %5$sjetzt aktualisieren%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
de_DE: Du hast nicht die Rechte um Plugins zu installieren

en: Error
de_DE: Fehler

en: An error occurred, please try again.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.

en: Your license key expired on %s.
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel ist am %s abgelaufen.

en: Your license key has been disabled.
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel wurde deaktiviert.

en: Your license is not active for this URL.
de_DE: Ihre Lizenz ist für diese URL nicht aktiv.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
de_DE: Das scheint ein ungültiger Lizenzschlüssel für %s zu sein.

en: Your license key has reached its activation limit.
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel hat sein Aktivierungslimit erreicht.

en: You have invalid or expired license keys for WP Travel Engine. Please go to the <a href="%s">Licenses page</a> to correct this issue.
de_DE: Sie haben ungültig oder abgelaufen Lizenzschlüssel für WP Travel Engine. Bitte gehen Sie zur <a href="%s">Seite "Lizenzen"</a> , um dieses Problem zu beheben.

en: There is a new version of %1$s available. Download and replace the older version. %2$sGet it Now%3$s
de_DE: Es gibt eine neue Version von%1$s. Laden Sie die neuere Version herunter und ersetzen Sie die alte. %2$sHolen Sie sie jetzt%3$s

[ctx: post type general name]
en: Trips
de_DE: Reisen

[ctx: post type singular name]
en: Trip
de_DE: Reise

[ctx: admin menu]
en: Trips
de_DE: Reisen

[ctx: add new on admin bar]
en: Trip
de_DE: Reise

[ctx: Trip]
en: Add New
de_DE: Neue hinzufügen

en: Add New Trip
de_DE: Neue Reise hinzufügen

en: New Trip
de_DE: Neue Reise

en: Edit Trip
de_DE: Reise bearbeiten

en: View Trip
de_DE: Reise anzeigen

en: All Trips
de_DE: Alle Reisen

en: Search Trips
de_DE: Reise suchen

en: Parent Trips:
de_DE: Übergeordnete Reisen

en: No Trips found.
de_DE: Keine Reisen gefunden.

en: No Trips found in Trash.
de_DE: Keine Reisen im Papierkorb gefunden.

en: Description.
de_DE: Beschreibung.

[ctx: post type general name]
en: Enquiries
de_DE: Anfragen

[ctx: post type singular name]
en: Enquiry
de_DE: Anfrage

[ctx: admin menu]
en: Enquiries
de_DE: Anfragen

[ctx: add new on admin bar]
en: Enquiry
de_DE: Anfrage

[ctx: Enquiry]
en: Add New
de_DE: Neue hinzufügen

en: Add New Enquiry
de_DE: Neue Anfrage hinzufügen

en: New Enquiry
de_DE: Neue Anfrage

en: Edit Enquiry
de_DE: Anfrage bearbeiten

en: View Enquiry
de_DE: Anfrage anzeigen

en: All Enquiries
de_DE: Alle Anfragen

en: Search Enquiries
de_DE: Suche Anfragen

en: Parent Enquiries:
de_DE: Übergeordneten Anfragen:

en: No Enquiries found.
de_DE: Keine Anfragen gefunden.

en: No Enquiries found in Trash.
de_DE: Keine Anfragen im Papierkorb gefunden.

[ctx: post type general name]
en: Bookings
de_DE: Buchungen

[ctx: post type singular name]
en: Booking
de_DE: Buchung

[ctx: add new on admin bar]
en: Booking
de_DE: Buchung

[ctx: Booking]
en: Add New
de_DE: Neue hinzufügen

en: Add New Booking
de_DE: Neue Buchung hinzufügen

en: New Booking
de_DE: Neue Buchung

en: Edit Booking
de_DE: Buchung bearbeiten

en: All Bookings
de_DE: Alle Buchungen

en: Search Bookings
de_DE: Buchung durchsuchen

en: Parent Bookings:
de_DE: Übergeordneten Buchungen:

en: No Bookings found.
de_DE: Keine Buchungen gefunden

en: No Bookings found in Trash.
de_DE: Es wurden keine Buchungen im Papierkorb gefunden

[ctx: post type general name]
en: Customers
de_DE: Kunden

[ctx: post type singular name]
en: Customer
de_DE: Kunde

[ctx: admin menu]
en: Customers
de_DE: Kunden

[ctx: add new on admin bar]
en: Customer
de_DE: Kunde

[ctx: Customer]
en: Add New
de_DE: Neue hinzufügen

en: Add New Customer
de_DE: Neuen Kunden hinzufügen

en: New Customer
de_DE: Neuer Kunde

en: Edit Customer
de_DE: Kunde bearbeiten

en: All Customers
de_DE: Alle Kunden

en: Search Customers
de_DE: Kunden suchen

en: Parent Customers:
de_DE: Übergeordnete Kunden

en: No Customers found.
de_DE: Keine Kunden gefunden.

en: No Customers found in Trash.
de_DE: Keine Kunden im Papierkorb gefunden.

en: Trip Name
de_DE: Name der Reise

en: Travelers
de_DE: Reisende

en: Total Paid
de_DE: Bezahlte Summe

en: Remaining Payment
de_DE: Verbleibende Zahlung

en: Total Cost
de_DE: Gesamtpreis

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Thumbnail
de_DE: Vorschaubild

en: Customer ID
de_DE: Kunden ID

en: Country
de_DE: Land

en: Bookings
de_DE: Buchungen

en: Total Spent
de_DE: Gesamtausgabe

en: Created
de_DE: Erstellungsdatum

[ctx: taxonomy general name]
en: Destinations
de_DE: Reiseziele

[ctx: taxonomy singular name]
en: Destinations
de_DE: Reiseziele

en: Search Destinations
de_DE: Reiseziele suchen

en: All Destinations
de_DE: Alle Reiseziele

en: Parent Destinations
de_DE: Übergeordnete Ziele

en: Edit Destinations
de_DE: Ziele bearbeiten

en: Update Destinations
de_DE: Ziele bearbeiten

en: Add New Destinations
de_DE: Neue Reiseziele hinzufügen

en: New Destinations Name
de_DE: Reisezielname

en: Destinations
de_DE: Reiseziele

[ctx: taxonomy general name]
en: Activities
de_DE: Aktivitäten

[ctx: taxonomy singular name]
en: Activities
de_DE: Aktivitäten

en: Search Activities
de_DE: Suche Aktivitäten

en: All Activities
de_DE: Alle Aktivitäten

en: Parent Activities
de_DE: Übergeordnete Aktivitäten

en: Edit Activities
de_DE: Aktivitäten bearbeiten

en: Update Activities
de_DE: Aktivitäten aktualisieren

en: Add New Activities
de_DE: Aktivität hinzufügen

en: New Activities Name
de_DE: Aktivitätsbezeichnung

en: Activities
de_DE: Aktivitäten

[ctx: taxonomy general name]
en: Trip Type
de_DE: Reiseart

[ctx: taxonomy singular name]
en: Trip Type
de_DE: Reiseart

en: Search Trip Type
de_DE: Reiseart suchen

en: All Trip Type
de_DE: Alle Reisearten

en: Parent Trip Type
de_DE: Übergeordnete Reiseart

en: Edit Trip Type
de_DE: Reiseart bearbeiten

en: Update Trip Type
de_DE: Reiseart aktualisieren

en: Add New Trip Type
de_DE: Neue Reiseart hinzufügen

en: New Trip Type Name
de_DE: Reiseartbezeichnung

en: Trip Type
de_DE: Reiseart

en: Choose a field type&hellip;
de_DE: Wählen Sie einen Feldtyp &hellip;

en: Choose input type&hellip;
de_DE: Wählen Sie einen Eingabetyp &hellip;

en: Enter drop-down values separated by commas
de_DE: Geben Sie die Dropdown-Werte ein, durch Kommas getrennt

en: Number of days
de_DE: Anzahl der Tage

en: Destination Template
de_DE: Ziel-Vorlage

en: Activities Template
de_DE: Aktivitäten-Vorlage

en: Trip Types Template
de_DE: Reisearten Vorlage

en: Trip Listing Template
de_DE: Reiselisten Vorlage

en: Day
de_DE: Tag

en: Itinerary Title:
de_DE: Reiseroute Titel:

en: Itinerary Content:
de_DE: Reiseroute Inhalt:

en: Question:
de_DE: Frage:

en: Answer:
de_DE: Antwort:

en: Thank you for using %1$s. Please rate us on %2$s.
de_DE: Vielen Dank für die Verwendung von %1$s. Bitte bewerten Sie uns auf %2$s.

en: PayPal ID :
de_DE: PayPal-ID:

en: Paypal Payment Details
de_DE: PayPal-Zahlungs-Details

en: Trip ID
de_DE: Reise ID

en: Package Name
de_DE: Paketname

en: Adults
de_DE: Erwachsene

en: Children
de_DE: Kinder

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Group Discount
de_DE: Gruppenrabatt

en: Enquiry details
de_DE: Anfragedetails

en: Sorry, you may not have confirmed your booking. Please fill up the form and confirm your booking. Thank you.
de_DE: Entschuldigung, Sie haben Ihre Buchung möglicherweise nicht bestätigt. Bitte füllen Sie das Formular aus und bestätigen Sie Ihre Buchung. Vielen Dank.

en: There was an error on update.
de_DE: Bei der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Personal details for Traveler:
de_DE: Persönliche Angaben des Reisenden:

en: Choose country&hellip;
de_DE: Land auswählen &hellip;

en: Please choose&hellip;
de_DE: Bitte auswählen &hellip;

en: Emergency contact details for Traveler:
de_DE: Notfall-Kontaktdaten des Reisenden:

en: GP confirmation
de_DE: GP-Bestätigung

en: Disclaimer
de_DE: Impressum

en: Confirm Booking
de_DE: zahlungspflichtig buchen

en: Dear Admin,
de_DE: Hallo Admin,

en: Booking Confirmation
de_DE: Buchungsbestätigung

en: Dear {name},
de_DE: Liebe(r) {name},

en: Package name:
de_DE: Paketname:

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: You can send your enquiry via the form below.
de_DE: Sie können Ihre Anfrage über das unten stehende Formular senden.

en: Your query has been successfully sent. Thank You.
de_DE: Vielen Dank für Ihre Anfrage - wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen

en: Sorry, your query could not be sent at the moment. May be try again later. Thank You.
de_DE: Ihre Anfrage konnte momentan nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut. Danke.

en: Confirmation failed, please try again. Thank You.
de_DE: Bearbeitung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es nochmal.

[ctx: reviews count]
en: review | reviews
de_DE[0]: Bewertung
de_DE[1]: Bewertungen

en: « Previous
de_DE: « Zurück

en: Next »
de_DE: Weiter »

en: Swiss franc
de_DE: Schweizer Franken

en: Ukrainian hryvnia
de_DE: Ukrainische Hrywnja

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Address
de_DE: Adresse

en: City
de_DE: Ort

en: Title
de_DE: Titel

en: Post-code
de_DE: Postleitzahl

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Date of Birth
de_DE: Geburtsdatum

en: Choose a country&hellip;
de_DE: Land auswählen&hellip;

en: Contact No.
de_DE: Kontakt Nr.

en: Enter Your Contact Number
de_DE: Telefonnummer

en: Enter Number of Adults
de_DE: Anzahl Erwachsene

en: Enter Number of Children
de_DE: Anzahl der Kinder

en: Your Message
de_DE: Ihre Mitteilung

en: Enter Your message
de_DE: Geben Sie Ihre Nachricht ein

en: You have successfully made the trip booking. Your booking information is below.
de_DE: Sie haben die Reise erfolgreich gebucht. Informationen zu Ihrer Buchung siehe unten.

en: Trip Name: {trip_url}
de_DE: Reise-Name: {trip_url}

en: Trip Cost: {tprice}
de_DE: Reisekosten: {tprice}

en: Trip Start Date : {tdate}
de_DE: Startdatum der Reise: {tdate}

en: Total Number of Traveler(s): {traveler}
de_DE: Gesamtzahl der Reisenden: {traveler}

en: Total Cost: {price}
de_DE: Gesamtkosten: {price}

en: Thank you.
de_DE: Danke für Ihre Buchung.

en: Best regards,
de_DE: Mit freundlichen Grüssen,

en: The following booking has been successfully made.
de_DE: Die folgende Buchung wurde erfolgreich gemacht.

en: Trip Name : {trip_url}
de_DE: Reise-Name: {trip_url}

en: Trip Booking URL: {booking_url}
de_DE: Reise Buchung URL: {booking_url}

en: Customer Details
de_DE: Kundendaten

en: Customer History
de_DE: Kundenhistorie

en: Sorry, you may not have selected the number of travelers for the trip. Please select number of travelers and confirm your booking. Thank you.
de_DE: Sorry, Sie haben die Anzahl der Reisenden für die Reise nicht angegeben. Bitte wählen Sie die Anzahl der Reisenden und bestätigen Sie Ihre Buchung. Danke.

en: General
de_DE: Allgemein

en: Trip Info
de_DE: Reise Info

en: Extensions
de_DE: Erweiterungen

en: Image
de_DE: Bild

en: Add Image
de_DE: Bild hinzufügen

en: Remove Image
de_DE: Bild entfernen

en: Thank you for booking the trip. Please check your email for confirmation.
de_DE: Vielen Dank für Ihre Buchung. Bitte überprüfen Sie Ihre Emails.

en:  Below is your booking detail:
de_DE: Ihre Buchungsdetails:

en: Trip Details:
de_DE: Reisedetails:

en: Trip ID:
de_DE: Reise-ID:

en: Trip Name:
de_DE: Name der Reise:

en: Total Paid:
de_DE: Bezahlte Summe:

en: Total Cost:
de_DE: Gesamtkosten:

en: Remaining Payment:
de_DE: Verbleibende Zahlung:

en: Trip Start Date:
de_DE: Startdatum der Reise:

en: Number of Traveler(s):
de_DE: Anzahl der Reisenden:

en: Your name:
de_DE: Ihr Name:

en: Your email:
de_DE: Ihre E-Mail:

en: WP Travel Engine Sidebar
de_DE: WP-Travel Engine Sidebar

en: Customer for %s has been anonymized.
de_DE: Der Kunde für %s wurde anonymisiert.

en: Location and traffic data (including IP address and browser type) if you place an order, or if we need to estimate taxes and shipping costs based on your location.
de_DE: Standort- und Verkehrsdaten (einschließlich IP-Adresse und Browsertyp), wenn Sie eine Buchung aufgeben oder Steuern und Versandkosten basierend auf Ihrem Standort bezahlen müssen.

en: Product pages visited and content viewed while your session is active.
de_DE: Produktseiten und Inhalt, welche Sie während Ihrer Sitzung besucht haben.

en: Your comments and product reviews if you choose to leave them on our website.
de_DE: Ihre Kommentare und Produktbewertungen, wenn Sie diese auf unserer Website hinterlassen.

en: Account email/password to allow you to access your account, if you have one.
de_DE: E-Mail/Passwort für den Zugriff auf Ihr Konto, wenn Sie eines haben.

en: If you choose to create an account with us, your name, address, and email address, which will be used to populate the checkout for future orders.
de_DE: Wenn Sie ein Konto bei uns zu erstellen, speichern wir Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre E-Mail-Adresse. Diese Angaben werden bei künftigen Bestellungen zum Ausfüllen der Bezahlinformationen verwendet.

en: Additionally we may also collect the following information:
de_DE: Darüber hinaus erfassen wir möglicherweise auch die folgende Informationen:

en: Contact Number
de_DE: Kontaktnummer

en: Number of Adults
de_DE: Anzahl Erwachsene

en: Number of Children
de_DE: Anzahl Kinder

en: Enquiry Record
de_DE: Anfragen-Datensatz

en: Post Code
de_DE: Postleitzahl

en: Enquiry & Customer Record
de_DE: Anfrage & Kundendatensatz

en: Check Availability
de_DE: Verfügbarkeit prüfen

en: Book Now
de_DE: Jetzt buchen

en: Please check this to enable Paypal Standard booking system for trip booking and fill the account info below.
de_DE: Bitte aktivieren Sie dies für das 'Paypal Standard-Buchungs-System' und füllen Sie die Kontoinfo unten aus.

[ctx: Booking continue button Label]
en: Continue
de_DE: fortsetzen

en: Already added to cart!
de_DE: Bereits in den Warenkorb gelegt!

en: Added to cart successfully!
de_DE: Zum Warenkorb hinzugefügt!

en: Unable to add to cart!
de_DE: Kann dem Warenkorb nicht zugefügt werden!

en: Select Payment Method
de_DE: Bitte Zahlungsweise auswählen:

en: Please choose a gateway
de_DE: Wählen Sie einen Zahlungsdienstleister

en: Trips:
de_DE: Reisen:

en: Start Date:
de_DE: Startdatum:

en: Pick a date
de_DE: Wählen Sie ein Datum

en: Trip Price:
de_DE: Reisepreis:

en: Duration:
de_DE: Dauer:

en:  Days
de_DE:  Tage

en:  Day
de_DE:  Tag

en: Number of Travelers:
de_DE: Anzahl der Reisenden:

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Update cart
de_DE: Warenkorb  aktualisieren

en: Next Departure
de_DE: Nächste Reisetermin

en: Group Discount Price Per Person:
de_DE: Gruppenrabatt pro Person:

en: Deposit Payable Now:
de_DE: Jetzt zu bezahlen:

en: Total Traveler(s)
de_DE: Gesamtzahl der Reisenden

en: Total Price
de_DE: Gesamtpreis

en: Billing Details:
de_DE: Rechnungsdetails

en: Check the box to confirm you've read and agree to our <a href="%1$s" id="contact" target="_blank"> Terms and Conditions</a> and <a href="%2$s" id="contact" target="_blank">Privacy Policy</a>.
de_DE: Ich habe die <a href="%1$s" id="contact" target="_blank">AGBs</a> und <a href="%2$s" id="contact" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> gelesen und akzeptiere diese.

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Day-
de_DE: Tag-

en: Add Itinerary
de_DE: Reiseplan hinzufügen

en: Day
de_DE: Tag

en: Info Type&hellip;
de_DE: Infotyp &hellip;

en: Travelers info not available.
de_DE: Keine zusätzlichen Angaben verfügbar.

en: Gender
de_DE: Geschlecht

en: Relation
de_DE: Verhältnis

en: Medical details for Traveler:
de_DE: Medizinische Details des Reisenden:

en: Bookings:
de_DE: Buchungen:

en: Booked On:
de_DE: Gebucht am:

en: Payment Status:
de_DE: Zahlungsstatus:

en: Payer Status:
de_DE: Status des Zahlenden:

en: Payment Type:
de_DE: Zahlunsgart:

en: Transaction ID:
de_DE: Transaktions-ID:

en: Premium Extensions not Found!
de_DE: Premium-Erweiterungen nicht gefunden!

en: Get Now
de_DE: Jetzt kaufen

en: View All Extensions
de_DE: Alle Erweiterungen

en: Get this Theme!
de_DE: Holen Sie sich dieses Theme!

en: Enable Gallery
de_DE: Galerie aktivieren

en: Check this to enable gallery instead of featured image in single trip.
de_DE: Markieren Sie hier, um die Galerie anstatt das ausgewählte Bild in den Reisedetails anzuzeigen.

en: Add image(s)
de_DE: Bild(er) hinzufügen

en: Remove image
de_DE: Bild entfernen

en: Choose a currency&hellip;
de_DE: Wählen Sie eine Währung aus &hellip;

en: Enter the email address(es) that should receive a notification anytime a sale is made, separated by comma (,) and no spaces.
de_DE: Geben Sie die Emailadresse(n) ein, die eine Benachrichtigung erhalten sollen, jedes mal wenn eine Buchung gemacht wurde, getrennt durch Komma (,) und ohne Leerzeichen.

en: This is the checkout page where buyers will complete their order. The [WP_TRAVEL_ENGINE_PLACE_ORDER] shortcode must be on this page.
de_DE: Das ist die Buchungs-Seite, wo Kunden ihre Reservierung vervollständigen können. Der Shortcode [WP_TRAVEL_ENGINE_PLACE_ORDER] muss auf dieser Seite sein.

en: This is the terms and conditions page where trip bookers will see the terms and conditions for booking.
de_DE: Dies ist die Allgemeine Geschäftsbedingungen-Seite, auf der Reisebucher die Buchungsbedingungen einsehen können.

en: This is the thank you page where trip bookers will get the payment confirmation message. The [WP_TRAVEL_ENGINE_THANK_YOU] shortcode must be on this page.
de_DE: Dies ist die Danke-Seite, welche Reise-Bucher nach erfolgter Zahlung erhalten. [WP_TRAVEL_ENGINE_THANK_YOU] Shortcode muss auf dieser Seite.

en: This is the confirmation page where trip bookers will fill the full form of the travelers. The [WP_TRAVEL_ENGINE_BOOK_CONFIRMATION] shortcode must be on this page.
de_DE: Dies ist die Bestätigungsseite wo Reise-Bucher die Details der Reisenden ausfüllen. [WP_TRAVEL_ENGINE_BOOK_CONFIRMATION] Shortcode muss auf dieser Seite sein.

en: &mdash; Select &mdash;
de_DE: &mdash; Auswahl &mdash;

en: Enter a valid Merchant account ID (strongly recommend) or PayPal account email address. All payments will go to this account.
de_DE: Geben Sie eine gültige Händler-Konto-ID (sehr empfohlen!) oder die PayPal-Konto E-Mail-Adresse ein. Alle Zahlungen werden auf dieses Konto gehen.

en: Country:
de_DE: Land:

en: You have group discount in this trip.
de_DE: Sie haben Gruppenrabatt bei dieser Reise.

en: View Detail
de_DE: Details anzeigen

en: Load More Trips
de_DE: Weitere Reisen laden

en: Enter the booking subject for the purchase receipt email.
de_DE: Geben Sie den Titel für die E-Mail-Bestellbestätigung ein.

en: Enter the name the purchase receipts are sent from. This should probably be your site or shop name.
de_DE: Der E-Mail Absender, von welchem die Buchungsbestätigungen versandt werden. Dies sollte Ihre Website oder Ihr Firmenname sein.

en: Enter the subject line for the purchase receipt email.
de_DE: Geben Sie die Betreffzeile für die Buchungs E-Mail ein.

en: This is the thankyou page where user will be redirected after successful enquiry.
de_DE: Dies ist die Danke Seite wohin Benutzer nach erfolgreicher Anfrage weitergeleitet werden.

en: Book now button label
de_DE: Text der Schaltfläche

en: Per Person format in the trip booking form. Default is '/person'
de_DE: Pro Person-Format in das Reise-Buchungs-Formular. Standard ist "/person"

en: If checked, booking form in the trip detail page will be disabled.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Buchungsformular auf der Reisedetailseite deaktiviert.

en: If checked, enquiry form in the trip detail page will be disabled.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Anfrageformular in der Reisesetailseite deaktiviert.

en: If checked, featured image in the trip detail page will be disabled.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das ausgewählte Bild auf der Seite mit den Reisedetails deaktiviert.

en: Payment Gateways
de_DE: Zahlungsarten

en: Trip Facts
de_DE: Reisefakten

en:  days
de_DE:  Tage

en:  day
de_DE:  Tag

en: Price From
de_DE: Preis von

en: Expand/Close
de_DE: Erweitern/schliessen
